• RSS订阅 加入收藏  设为首页
乐点彩票

清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网

作者:admin   来源:   评论:0
内容摘要:清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网 -->2018年02月16日 星期五 新闻图片国内新闻权威公告国际新闻图片视觉东莞新闻全媒体新闻财经问政报料专题民调房产汽车娱乐观影体育健康教育旅游活动团购...
清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网 清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网 --> 2018年02月16日 礼拜五 新闻图片国内新闻威望通知布告国际新闻图片视觉东莞新闻全媒体 新闻 财经 问政 报料 专题 民调 房产 汽车 娱乐 观影 体育 健康 教导 旅游 活动 团购 遗失 订报 东莞日报 东莞时报 手机报 国内新闻 >清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语 清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语 来源:成都商报2016-11-03 09:07:37记者:宦小淮 从外观和内容上揣摸这应该是属于清朝的书。专家认为,假如是善本,那么这本书就具有科学研究价值在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中心为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。不是乱码 是“音标”tomorrow i give you answer to do with my friend托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一路,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。昨日,成都会民尧师长教师展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中间专家揣摸,从这本书的印刷和字体、内容上揣摸,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,因为暂时没有看到什物,不能揣摸出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代异常普遍。汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”七八年前,成都会民尧师长教师从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,个中一本没有封面的繁体字书本激发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧师长教师告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。开篇“英话注释目录”后标注着,“地舆门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中心为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧师长教师表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。在教材开始还有一段“应用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示进修诀窍,“唯学者自揣摩之”。发音异常奇怪 标注汉字应是晚清“通俗话”在看过书本的照片后,四川大学古籍研究所的彭师长教师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中间的专家也表示,根据书本照片,从外观和内容上揣摸这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和什物,所以还不能判断这本书是善本照样后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,假如是善本,那么这本书就具有科学研究价值。按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得异常奇怪。那么,究竟该若何读这种汉字注音呢?精晓说话学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要照样出现在不太正规的教材中,教的人会在声调长进行指导,而教材的汉字主要照样给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于通俗话)。”雷汉卿揣摸,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,假如穿越到150多年前,照样能够听懂当地人措辞。涨/知/识清朝人把英语叫鬼话老外:他们发音很糟糕事实上,用汉字为英文注音的进修方法,在近代曾经久、大量存在。研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书成长中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的互市口岸,一些中国人自己编写的进修教材比较风行,主如果洋泾浜英语教材,知足中外贸易需求。这些教材都是用汉语为英语注音,方便中国人进修。中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州风行一本叫《鬼话》的小册子,个中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“地盘”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。1840年到1895年,英语教授教化获得了成长,在洋务运动的推动下,出现了一些西式私塾,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战斗失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。有资料称,康熙年间,《尼布楚合同》签订后清朝开始重视精晓俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。(作者 宦小淮) 负责编辑:见习编辑 何杰豪 分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 关键词: 东莞时间网 英语教材 旅店房间 凤姐杀手 清朝英语教材 中国人学英语 上一篇: 东莞这个95后微信网红写手不一般 大三就成女老板 下一篇: 东莞559家校外托管机构月底前需完善手续 点赞 0 发长微博 版权声明: ? 凡注明“东莞时间网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和法度模范等作品,版权均属东莞报业传媒集团所有。未经本网授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。 ? 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与时间网联系,本网将迅速给您回应并做处理。 邮箱: (请将#调换成@) 处理时间:9:00—17:00 每日推荐 河北永清4.3级地震原震区发生更大地震可能不大 “不打烊”不等于“全配送” 快递若何保障春节网购 将再创历史新高!2018长征系列运载火箭三大看点 一旅行社老板卷款跑路 至少300余人旅游行程受阻 医生:像同伙圈热文中的重症患者,每个流感季都邑有 单板滑雪女子U型池资格赛中国两名选手晋级决赛 央视谈直播乱象:收集主播用说唱形式描述吸毒感触感染 年夜饭订满催热“年中饭” 小家庭聚餐偏好特色餐厅 暖!母女三人32年春节合影 从未间断 榴莲、滑板、鸡鸭鹅 回家团聚你带了啥人人爱看01危险!男童剪刀扎入面部 ?春节时代儿童安然不能...02过年不回籍 51.4%一线城市受访者愿望父母反向过年03哈里王子婚礼细节曝光:在温莎城堡内举行,将乘坐...04多位花滑名将频繁赛场摔倒,平昌冬奥的冰不可?05特朗普儿媳因拆开含不明白色粉末信件就医06特朗普万亿基建计划长啥样??往后10年改造年久失...全媒体新闻01东莞计划三年内投资18多亿元打造一批区域亮点农业...02东莞计划5年内建成6个特色连片示范区,每个片区市...03春运自驾防“碰瓷” 东莞刑警来教你04长假去哪玩?东莞市林业局发出十大森林公园春节游...05厚街一老板推春运直升机包机办事 每人2万元1小时...06收好处费放行法院查封家当 房主被罚10万元时间问政 市民盼相关部门正视麻涌辅警待遇问题 市民问拥堵路段邻近黉舍能否错峰下学 市民建议塘厦镇某村途径能否加装路灯 市民建议交通运输局开通新的公交线路活动时间公益招募|一人一勺,用温暖手作点亮一片星空穿越东莞!亲子徒步挑衅赛即将来袭,你敢来挑衅吗...【亲子嘉年光光阴】小黄人驾到!等你们一路来打开春天...新闻图片北京西单大悦城逆行女警和抄凳子上的保安年迈找到了!情人节撞上春节鲜花猖狂涨价 一束红玫瑰要卖120元中国“北斗三号” 实现批量临盆视觉图片走,干活去!菜农大妈脚踩平衡车下地干活 网站首页 | 关于我们 | 版权声明 | 联系方法 | 网站地图 | 意见反馈Copyright?Dongguan DailyAll Rights Reserved | 东莞报业传媒集团新媒体中间版权所有 | 粤B2-20090260 | 司法顾问:广东理而行律师事务所

标签:清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语_东莞时间网 
本网站内容收集于互联网,不承担任何由于内容的合法性及健康性所引起的争议和法律责任。
欢迎大家对网站内容侵犯版权等不合法和不健康行为进行监督和举报。对有版权争议的内容,请联系其网站或内容提供方协商处理. 港ICP备12010389号